Новости ТиНАО
Рубрика «Путешествие вглубь себя»
Диагноз времени — тоска по цельности
Современный человек пребывает в глубоком раздвоении. С одной стороны — невиданный прогресс, с другой — эпидемия тревоги, экзистенциальной пустоты и кризиса смысла. Как отмечают психологи, запрос на помощь часто формулируется как «потеря себя» и «душевная жажда». Богословие назвало бы это состояние последствием грехопадения — утратой изначальной гармонии. Удивительно, что точнейший диагноз и пути исцеления были даны в музыке, ставшей саундтреками эпохи. Три песни — «Who Wants to Live Forever» и «The Show Must Go On» (Queen), а также «Return to Innocence» (Enigma) — образуют трилогию, описывающую путь от кризиса к целостности. Этот путь осмыслен не только искусством, но и голосами великих психологов, святых отцов и самой Библией.
Queen. Who Wants to Live Forever? (Кто хочет жить вечно?)

|
Who Wants to Live Forever |
Кто хочет жить вечно? |
| There’s no time for us
There’s no place for us What is this thing that builds our dreams Yet slips away from us? |
Для нас нет времени,
Для нас нет места… Что составляет наши мечты И всё же вновь ускользает от нас? |
| Who wants to live forever?
Who wants to live forever |
Кто хочет жить вечно?
Кто хочет жить вечно? |
| There’s no chance for us
It’s all decided for us This world has only one sweet moment Set aside for us. |
У нас нет шансов,
За нас все решено. В этом мире есть лишь один сладостный момент, Предназначенный для нас. |
| Who wants to live forever?
Who wants to live forever? Who dares to love forever? Oh, when love must die! |
Кто хочет жить вечно?
Кто хочет жить вечно? Кто осмелится любить вечно, Когда сама любовь должна умереть? |
| Touch my tears
With your lips Touch my wound With your fingertips And we can have forever And we can love forever Forever… Forever… Forever… is our today. |
Прикоснись к моим слезам
Губами, Вложи свой перст В мои раны. И вечность может стать нашей, И мы сможем любить вечно, Вечно, Вечно. Вечность… наше сегодня. |
| Who wants to live forever?
Who wants to love forever? Who dares to love forever? Oh, who waits forever anyway? |
Кто хочет жить вечно?
Кто хочет любить вечно? Кто осмелится любить вечно? О, кто будет ждать вечно, несмотря ни на что? |
Queen. The Show Must Go On (Шоу должно продолжаться)
|
The Show Must Go On |
Шоу должно продолжаться |
| Empty spaces what are we living for
Abandoned places — I guess we know the score On and on, does anybody know what we are looking for… Another hero, another mindless crime Behind the curtain, in the pantomime Hold the line, does anybody want to take it anymore? |
Пустота… Для чего мы живём?
Покинутые места… Думаю, мы знаем, каков счёт. Кто-нибудь знает, что мы так долго ищем? Ещё один герой, ещё одно безрассудное преступление За занавесом, в виде пантомимы Подождите, кто-нибудь хочет терпеть это и дальше? |
| The show must go on,
The show must go on Inside my heart is breaking My make-up may be flaking But my smile still stays on. |
Шоу должно продолжаться,
Шоу должно продолжаться. Моё сердце разбивается на части, Мой грим, наверное, уже испорчен, Но я продолжаю улыбаться. |
| Whatever happens, I’ll leave it all to chance
Another heartache, another failed romance On and on, does anybody know what we are living for?
|
Что бы ни случилось, я всё оставлю на волю случая.
Ещё одна сердечная боль, ещё один неудавшийся роман. Это длится бесконечно… Кто-нибудь знает, для чего мы живём? |
| I guess I’m learning, I must be warmer now
I’ll soon be turning, round the corner now Outside the dawn is breaking But inside in the dark I’m aching to be free |
Думаю, скоро я узнаю правду, я уже близок к истине – Скоро я заверну за угол.
За окном светает, Но, находясь в темноте, я жажду свободы. |
| The show must go on,
The show must go on Inside my heart is breaking My make-up may be flaking But my smile still stays on. |
Шоу должно продолжаться,
Шоу должно продолжаться. Моё сердце разбивается на части, Мой грим, наверное, уже испорчен, Но я продолжаю улыбаться. |
| My soul is painted like the wings of butterflies
Fairytales of yesterday will grow but never die I can fly — my friends |
Моя душа раскрашена, как крылья бабочек.
Вчерашние сказки повзрослеют, но никогда не умрут. Я могу летать, друзья мои! |
| The show must go on
The show must go on I’ll face it with a grin I’m never giving in On — with the show I’ll top the bill, I’ll overkill I have to find the will to carry on On with the On with the show The show must go on… |
Шоу должно продолжаться,
Шоу должно продолжаться. Я на всё смотрю с усмешкой, Я никогда не сдамся, И шоу будет продолжаться. Я произведу фурор, я выложусь на все сто. Я должен найти в себе силы, чтобы идти дальше, Чтобы продолжать, Продолжать шоу. Шоу должно продолжаться! |
Enigma. Return To Innocence
|
Return to Innocence |
Возвращение к невинности |
| Love — Devotion Feeling — Emotion Don’t be afraid to be weak Don’t be too proud to be strong Just look into your heart my friend That will be the return to yourself The return to innocence | Любовь — преданность Чувство — Эмоция Не бойся быть слабым Не гордись своей силой… Просто загляни в свое сердце, мой друг, Это вернет тебя к самому себе, Возвращение к невинности… |
| If you want, then start to laugh If you must, then start to cry Be yourself don’t hide Just believe in destiny Don’t care what people say Just follow your own way Don’t give up and miss the chance To return to innocence | Если хочешь — смейся, Если необходимо — плачь, Будь самим собой, не таись, Просто поверь в судьбу, Не обращай внимания, что говорят люди, Иди своей дорогой, Не сдавайся, не упускай свой шанс, Вернись к невинности… |
| That’s not the beginning of the end That’s the return to yourself The return to innocence | Это не начало конца… Это возвращение к себе, Возвращение к невинности… |
| Don’t care what people say Follow just your own way Follow just your own way Don’t give up, don’t give up To return, to return to innocence. If you want then laugh If you must then cry Be yourself don’t hide
Just believe in destiny. that’s the return to innocence |
Не обращай внимания, что говорят люди, Иди своей дорогой, только своей дорогой… Не сдавайся, не сдавайся, Вернись, вернись к невинности, Если хочешь — смейся, Если необходимо — плачь, Будь самим собой, не таись,
Просто поверь в судьбу, Это — возвращение к невинности… |
Акт I. Кризис: «Who Wants to Live Forever» — агония конечного существа
Акт II. Ответ воли: «The Show Must Go On» — мужество быть вопреки
Акт III. Ответ смирения: «Return to Innocence» — обретение утраченного «Я»
«Возвращение к невинности» — это возвращение в состояние «чада Божия». Апостол Павел определяет суть веры: «Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом» (Евр. 11:1), а эта уверенность рождается из детского доверия к Отцу.
Святитель Василий Великий напоминал о пределах нашего познания: «Как одного имени недостаточно к выражению всех совершенств Божиих…», что призывает к благоговейному, простому принятию тайны, а не к гордому её покорению.
Синтез: Полный круг исцеления. Вера, Любовь, Надежда

Вместе эти три произведения образуют полный психо-духовный цикл: от Осознания проблемы через Мобилизацию воли к Трансценденции Эго и обретению подлинного «Я» через смирение и веру.
Это путешествие венчается тремя главными Христианскими добродетелями, которые находят отклик и в психологии:
Два крыла — воля и смирение

«The Show Must Go On» и «Return to Innocence» — дополняющие друг друга стратегии души. Подлинная зрелость, как в психотерапии, так и в духовной жизни, состоит в мудром выборе «медицины для часа». Иногда душе нужна мужественная воля Queen, чтобы выстоять в буре. Но чтобы исцелиться и обрести мир, ей необходима смиренная мудрость Enigma, позволяющая снять броню и, как блудный сын, вернуться к Отчему дому своей подлинной природы — туда, где царит любовь, и где, по слову апостола, «нет ни Еллина, ни Иудея, … но все и во всем Христос» (Кол. 3:11). Этот путь от вопроса о вечности через подвиг жизни к возвращению в невинность сердца и есть великое путешествие, к которому призвана каждая человеческая душа.
Эта статья — попытка диалога между языком души (психологией) и языком духа (богословием), где культовая музыка XX века выступает универсальным мостом между ними.
ВК: https://vk.com/wall397899173_749
Московская прописка
Подписывайтесь на наши интернет ресурсы: